Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Strange…
(Part 1)
Kaori in Danger! Love Means Saying Goodbye
You were followed?
For the last two or three days,
I’ve felt as if someone’s been watching me.
Hey, if you’ve molested some guy
or stolen some underwear, turn yourself in right now.
Why is it always like that with you?!
It just might be some wealthy young heir who has been following me
afraid to tell me of his love for me.
Sound asleep, do not disturb.
He’s pushing it!
If it’s sleep you want, then it’s sleep eternal you’ll get!
It was a joke, a joke, just a little joke!
Don’t be so angry, Kaori!
You said that stuﬀ with such a straight face, I couldn’t help it.
Yesterday, I heard the click of a shutter too.
I am sure someone’s taking photos of me.
Photos, you say.
Idol (unauthorized) photographs
What’s the idea?! This is a shop that sells unauthorized idol photos.
Right, amateur hidden shots.
Take a look right there.
Kaori Makimura — Shinjuku Idol
Did you know you’re the most popular item at this shop?
They say they’re selling more of your photos around here than your average idol’s.
I see. I didn’t know that.
I’m that popular with the young men?
After all, how could society ignore such beauty?
How about it, Ryo? I’m not such a slouch after all, right, Ryo?
I’m a little jealous.
Ryo, you mean…
I’m so jealous I don’t know what to do!
The ones buying your photo are all girls!
Kaori, if any girls start making passes at you, could you spare me one?
Get out!
You idiot!
Stupid! Stupid! How stupid!
Kaori!
– What was that sound?! – Sounds like something exploded!
– Wasn’t that a gun?! – You’re kidding?!
Ryo!
Kaori! Are you…
My shoe, the heel.
Did someone just try to… me?
Kaori, did you fool around with a yakuza’s woman or something?
I never!
Yeah! Yeah! Our ﬁrst job in a while, Ryo!
XYZ: I’ll be waiting in the Sun City observation lounge at 8:00 PM this evening. — Silver
— Silver
We’re taking this one even if it’s a man. I’ll go tonight.
I’ll go.
What’s this all of a sudden? That’s my job.
Never mind, just go home.
Wait!
Ryo, you’ve been acting strange since yesterday.
Usually, you don’t even come to check the board with me.
Could it just be that you are concerned about me and are trying to protect me?
Don’t be silly. Just do what I told you.
Okay.
I came anyway! Ryo’s always hiding something when he’s like that.
What’s wrong with you, Saeba?
A pro letting someone sneak up behind him so easily.
Don’t be so sure.
A stalemate? Good enough then.
That shot yesterday, what was that about, Silver Fox?
That was my way of saying hello.
I thought we ﬁnished our business the other day.
That wasn’t enough to teach you a lesson?
You had that incriminating photo to hold over my head.
It wasn’t a fair ﬁght.
I get it, this time it’s a formal challenge.
You get the photo and the reputation as number one
in the world of professional killers.
That’s correct. If you’re a pro, accept my challenge!
Very well, how do you want to do it?
Just killing you outright in a showdown wouldn’t satisfy me.
Let’s settle this with an interesting game.
Look!
What? That’s a photo of Kaori.
Oh, so you were the one following Kaori.
That’s right. This woman, your lover, I’m going to kill her!
My…
…lover?!
Lover? I’m Ryo’s lover?
Really?!
I will kill this girl within three days.
You have to try to stop me! So, do you like my game?!
Why are you looking at me like that? You got a problem with it?
Calling her my lover, that’s not funny at all!
If you lack the conﬁdence to protect her, make a formal announcement
of your defeat to the underworld and get out of town.
That dummy, distorting the facts to suit himself.
What’s going on? Why do I have to end up being targeted as your lover?
Well…
You are going to protect me, aren’t you, Ryo?
But it’s my lover he says he’s going to kill, and you’re not my lover.
Yes, you’re right.
What was that shaking?
Is it an earthquake?!
That says one hundred tons!
It’s over capacity then!
Think it’s necessary to protect someone stronger than myself?
What are you smiling about so early in the morning?
All that talk, but there you are cleaning your guns.
Here!
What are you doing?
I just thought I’d clean your gun since I was doing mine anyway.
It’s your job to protect your own life.
You irresponsible loser! You’re the cause of all of this!
Are you my lover?
Well, but…
It’s a fact I’m in danger because he thinks I’m your lover.
Then will you pay me?
Then I could just consider protecting you another job!
Oh, is that so? You are awful!
Will you do mokkori with me? Become my real lover?
Just kidding.
Come on, you’re the only lady friend I don’t do mokkori with!
But I’ll give you a chance too, Kaori!
If you can succeed in making me feel mokkori, I’ll agree to protect you!
Not that I think it’s possible.
100 000 000 Horsepower
Watch it, you idiot!
Perhaps I’ve committed a terrible misjudgment here.
www.mokkori.cz
Make an idiot of me! You… You…
Fine by me! I don’t need your help!
But my pride as a woman has been oﬀended. Giving up just galls me!
And me, I have plenty of female charm!
Getting that maniac all mokkori will be a cinch!
Enter!
Ryo, got a minute?
Sure!
Here I come.
Well? Like it?
Going around like that! Caught a cold, haven’t you? You sound funny.
Dummy!
No big deal. I was under no illusion it would be that easy anyway.
I’ve started doing aerobics. I wondered if you’d like to join me?
Look, I’m all sleepy with this spring weather.
Okay, I’ll just go ahead myself. Join me if you feel like it.
Hey, hey! No need to go doing that here!
Come on! Don’t be so serious!
But with all this noise…
He’s looking, he’s looking!
I did it! His mokkori look!
Kaori…
Ryo!
Please forgive me, Kaori. I’ve ﬁnally realized…
Ryo…
…how important aerobics are for you, Kaori.
I’m sorry I was angry.
I had no idea that you had put on so many pounds around your waist.
Pounds?
I see!
Drop dead!
You good-for-nothing, mokkori man!
I see, I get it! You don’t care what happens to me!
I see, I see! I get it!
This is the ﬁrst time I got stuck like this without the hammer!
But I can’t get out!
Why is he letting her walk all alone like that?
Maybe she really isn’t his lover. I wonder…
What could I have been thinking? I feel like an idiot.
Why bother with that loser?
He doesn’t care about me much less consider me his lover.
Almost had a heart attack.
Let’s move, quick!
Too late! We won’t make it!
My car!
Always acting without thinking.
Still, that position Kaori was in was pretty erotic somehow.
Hey, what’s wrong with me?!
Getting mokkori by seeing Kaori like that! Strange! Can’t be!
Ryo!
Are you here, Ryo?!
Yeah!
Oh, you’re here.
Say, Ryo…
What is it?
Look, were you here the whole time I was out?
Of course, I just woke up from my nap.
So it wasn’t Ryo.
What’s that outﬁt about?!
Can’t you tell? I have a date.
My life’s in danger, and you have a date?!
I’m not doing this for the fun of it. It’s for your sake.
Mine?
The reason he’s after you is that he has this notion you’re my lover.
If I ignore you and date other girls, he’ll realize his mistake!
It’s obvious if I think about it calmly.
If I’m in danger, I’m certain he’ll come to my aid.
He’s just embarrassed to protect me as his lover. That’s why he’s doing this.
That date stuﬀ isn’t true. He’s just patrolling the area around the house.
Why can’t he just be honest?
Hi there! Sorry to make you wait!
Wait long?
No, I just got here.
Shall we go then?
That…
Calm down, calm down.
He’s just pretending to go on a date
so he can patrol without tipping oﬀ the Silver Fox.
Thanks, I had fun.
See you later.
Finally going home?
Sorry to keep you waiting, Ryo!
You’re right on time! Like to go out to eat?
That sounds great!
Calm down, calm down, he can’t make one girl march around all night.
That’s why he has another date.
Goodnight, Ryo.
Take care now.
Ryo, hi!
What does that dummy think he’s doing?
It’s very clear to me now that you have no interest in protecting me!
I’m not playing it calm anymore! I’ll teach him to—
Mr. Saeba? A phone call for you.
Hello, Ryo speaking.
Give it a rest, Saeba!
Do you really think you can deceive me so easily?!
Oh, it’s you, Silver Fox. Use your head, will you?
I’m in the middle of a date right now.
That just tells me how much you want to shield that girl
who’s been following you around.
I have no idea what you’re talking about!
I’m hanging up!
Then I’ll give you an idea.
Infrared scope!
Kaori! Get down!
Ryo!
Just the scope.
Now you understand!
Next time is for real! You better get ready!
Why the silent treatment?! Are you angry because I ruined your date?
You’re not up to it.
If you’re so inept you can’t even detect an infrared beam on your face,
you won’t survive in this business.
What are you saying?! I can’t match your highly honed skills!
Makimura wouldn’t have made the same mistake.
Ryo, are you telling me not to be your partner?!
That’s not funny at all! If I quit…
Is…
Is protecting me so unpleasant for you?! Is it such a burden for you?!
I see.
I see. He’s ﬁnally gotten serious about facing me.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
All right, I get the picture crystal clear, Ryo.
Really? Then you’ll wash your hands of the underworld now?
You’ve got to be kidding me! I’ve got my pride too!
Since it’s come to this, I’ll get Silver Fox myself!
Hey, what’re you thinking, Kaori?
Shut up!
Behold! This is a trap I learned directly from Umibozu!
Silver Fox has been defeated!
City Hunter 2:
“Kaori’s in Danger! Love Means Saying Goodbye (Part 2)”
You’ll get the hammer if you don’t watch it.